One Stained-Glass Body

In this world
love has no color--
but how deeply my body
is stained by yours.

--Izumi Shikibu, translated by Jane Hirshfield

One Hand Clapping

from An Ode to Himself
By Ben Jonson

Where dost thou careless lie
Buried in ease and sloth?
Knowledge that sleeps doth die;
And this Securitie,
It is the common Moth,
That eats on wits, and Arts, and oft destroys them both.

Are all th'Aonian springs
Dried up? lies Thespia waste?
Doth Clarius' Harp want strings,
That not a Nymph now sings?
Or droop they as disgraced,
To see their Seats and Bowers by chatt'ring Pies defaced?

If hence thou silent be,
As 'tis too just a cause,
Let this thought quicken thee:
Minds that are great and free
Should not on fortune pause,
'Tis crown enough to virtue still: her own applause.

What though the greedie Frie
Be taken with false Bayte
Of worded Balladrie,
And thinke it Poesie?
They die with their conceits,
And only pitious scorn, upon their folly waits.

Then take in hand thy Lyre,
Strike in thy proper strain,
With Japhet's line, aspire
Sol's Chariot for new fire,
To give the world again:
Who aided him, will thee, the issue of Jove's brain...

One Lusty Tyrant

The artistic half of Baxter's nature exerted a lusty dominion over the human half—fed upon its disappointments and grew fat upon its joys and tribulations. This, indeed, is simply saying that the young man was a true artist.

—Henry James

One Familiar Singer

The Oven Bird
By Robert Frost

There is a singer everyone has heard,
Loud, a mid-summer and a mid-wood bird,
Who makes the solid tree trunks sound again.
He says that leaves are old and that for flowers
Mid-summer is to spring as one to ten.
He says the early petal-fall is past
When pear and cherry bloom went down in showers
On sunny days a moment overcast;
And comes that other fall we name the fall.
He says the highway dust is over all.
The bird would cease and be as other birds
But that he knows in singing not to sing.
The question that he frames in all but words
Is what to make of a diminished thing.

One Metallic Dessert

The Divorce
By Hans Magnus Enzenberger

At first it was an imperceptible tremor of the skin--
"Whatever you say"--where the flesh is darkest.
"What's wrong?"--Nothing. Opaque dreams
of embraces, but on the morning after
the other looks different, strangely bony.
Razor-sharp misunderstandings. "That time in Rome--"
I never said that. --Pause. Rapidly beating heart,
a kind of hate, strange. --"That's not the point."
Repetitions. Brilliantly clear the certainty:
everything is wrong from now on. Odorless, in focus
like a passport photo, this unknown person
with the tea glass at the table, eyes staring.
It is no use no use no use:
litany in the brain, a touch of nausea.
End of reproaches. Slowly the room
fills up to the ceiling with guilt.
The plaintive voice is a stranger's, but the shoes
that drop with a crash to the floor, the shoes are not.
The next time, in an empty restaurant,
slow motion, breadcrumbs, they talk about money,
laughing. The dessert tastes of metal.
Two untouchables. Strident rationality.
"Things could be much worse. But at night
the vindictiveness, the noiseless struggle, anonymous
like two bony barristers, two big crabs
in the water. Then the exhaustion. Slowly
the scabs peel off. Another tobacconist,
a new address. Pariahs, awfully relieved.
Shadows getting paler. Here are the papers.
Here are the keys. Here is the scar.

--Translated by Herbert Graf

One Overpoeticized Cow

"Terence, this is stupid stuff:
You eat your victuals fast enough;
There can't be much amiss, 'tis clear,
To see the rate you drink your beer.
But oh, good Lord, the verse you make,
It gives a chap the belly-ache.
The cow, the old cow, she is dead;
It sleeps well, the horned head:
We poor lads, 'tis our turn now
To hear such tunes as killed the cow."

--A.E. Housman

One Diamond Shackle

Whoso list to hunt
By Francesco Petrarch

Whoso list to hunt, I know where is an hind,
But as for me, hélas, I may no more.
The vain travail hath wearied me so sore,
I am of them that farthest cometh behind.
Yet may I by no means my wearied mind
Draw from the deer, but as she fleeth afore
Fainting I follow. I leave off therefore,
Since in a net I seek to hold the wind.
Who list her hunt, I put him out of doubt,
As well as I may spend his time in vain.
And graven with diamonds in letters plain
There is written, her fair neck round about:
Noli me tangere, for Caesar's I am,
And wild for to hold, though I seem tame.

~Translated by Thomas Wyatt

Two Unpolitical Arms

Politics
By W.B. Yeats

How can I, that girl standing there,
My attention fix
On Roman or on Russian
Or on Spanish politics?
Yet here's a travelled man that knows
What he talks about,
And there's a politician
That has read and thought,
And maybe what they say is true
Of war and war's alarms,
But O that I were young again
And held her in my arms!

One Convincing Lie

We all know that Art is not truth. Art is a lie that makes us realize truth, at least the truth that is given us to understand. The artist must know the manner whereby to convince others of the truthfulness of his lies.

~Pablo Picasso

One Bitten Eyeball

Spirit Song

spirit in the sky
come down here
right away
bite the world to death

I rise
up to the spirits
magician friends help me
reach the spirits

child child child
spirit
that can bite evil
come to us

and spirit at the bottom of the
earth I'm calling you I
live near you on top
bite our enemies

join your brother from the sky
each bite an eye out
of evil's face
so it can't see us

--Inuit, translated by Stephen Berg

One Dark Silk

Slowly quietly gold is collected under your command
            slowly quietly
Slowly quietly wheat is distributed under your command
          slowly quietly
Slowly quietly people's bread is served out under your command
slowly quietly.

With you rapidly silk darkens spoils with you rapidly
Water is tied in knots becomes turbid rapidly with you
With you rapidly is atrophied the history of labor
And with you slowly slowly the name of pain written extensively
comes out on the copper quartz bronze.

-Ilhan Berk, translated by Suat Karantay

One Deep Burrow

Vietnam
By Wislawa Szymborska

"Woman, what's your name?" "I don't know."
"How old are you? Where are you from?" "I don't know."
"Why did you dig that burrow?" "I don't know."
"How long have you been hiding?" "I don`t know."
"Why did you bite my finger?" "I don't know."
"Don't you know that we won't hurt you?" "I don't know."
"Whose side are you on?" "I don't know."
"This is war, you've got to choose." "I don't know."
"Does your village still exist?" "I don't know."
"Are those your children?" "Yes."

~Translated by Stanislaw Baranczak and Clare Cavanagh

One Venomed Dart

from Endymion
By John Keats

There lies a den,
Beyond the seeming confines of the space
Made for the soul to wander in and trace
Its own existence, of remotest glooms.
Dark regions are around it, where the tombs
Of buried griefs the spirit sees, but scarce
One hour doth linger weeping, for the pierce
Of new-born woe it feels more inly smart:
And in these regions many a venom'd dart
At random flies: they are the proper home
Of every ill: the man is yet to come
Who hath not journeyed in this native hell.
But few have ever felt how calm and well
Sleep may be had in that deep den of all.
There anguish does not sting; nor pleasure pall:
Woe-hurricanes beat ever at the gate,
Yet all is still within and desolate.

One Pleasant Experiment

from Thoughts About the Person from Porlock
By Stevie Smith

...These thoughts are depressing I know. They are depressing.
I wish I was more cheerful, it is more pleasant,
Also it is a duty, we should smile as well as submitting
To the purpose of One Above who is experimenting

With various mixtures of human character which goes best,
All is interesting for him it is exciting, but not for us.
There I go again. Smile, smile, and get some work to do
Then you will be practically unconscious without positively having to go.

One Trembling Dewlap

Each Moment a White Bull Steps Shining into the World
By Jane Hirshfield

If the gods bring to you
a strange and frightening creature,
accept the gift
as if it were one you had chosen.

Say the accustomed prayers,
oil the hooves well,
caress the small ears with praise.

Have the new halter of woven silver
embedded with jewels.
Spare no expense, pay what is asked,
when a gift arrives from the sea.

Treat it as you yourself
would be treated, brought speechless and naked
into the court of a king.

And when the request finally comes,
do not hesitate even an instant--

stroke the white throat,
the heavy, trembling dewlaps
you'd come to believe were yours,
and plunge in the knife.

Not once
did you enter the pasture
without pause,
without yourself trembling.

That you came to love it,
that was the gift.

Let the envious gods take back what they can.

One Malevolent Squint

from The Poor Poet
By Czeslaw Milosz

...now that the years have transformed my blood
And thousands of planetary systems have been born and died in my flesh,
I sit, a sly and angry poet
With malevolently squinted eyes,
And, weighing a pen in my hand,
I plot revenge.

One Efficacious Slaughter

The Measures Taken
By Erich Fried

The lazy are slaughtered
the world grows industrious

The ugly are slaughtered
the world grows beautiful

The foolish are slaughtered
the world grows wise

The sick are slaughtered
the world grows healthy

The sad are slaughtered
the world grows merry

The old are slaughtered
the world grows young

The enemies are slaughtered
the world grows friendly

The wicked are slaughtered
the world grows good


Translated by Michael Hamburger

One Unpoetical Bodysnatcher

A Poet is the most unpoetical of any thing in existence; because he has no Identity - he is continually in for - and filling some other Body - The Sun, the Moon, the Sea and Men and Women who are creatures of impulse are poetical and have about them an unchangeable attribute - the poet has none; no identity...

...not one word I ever utter can be taken for granted as an opinion growing out of my identical nature - how can it, when I have no nature?

...All I hope is that I may not lose all interest in human affairs - that the solitary indifference I feel for applause even from the finest Spirits, will not blunt any acuteness of vision I may have. I do not think it will - I feel assured I should write from the mere yearning and fondness I have for the Beautiful even if my night's labours should be burnt every morning, and no eye ever shine upon them. But even now I am perhaps not speaking from myself: but from some character in whose soul I now live.

--John Keats ~ More

One Enslaved Father

Song
By Vinicius de Moraes

Never take her away,
The daughter whom you gave me,
The gentle, moist, untroubled
Small daughter whom you gave me;
O let her heavenly babbling
Beset me and enslave me.
Don't take her; let her stay,
Beset my heart, and win me,
That I may put away
The firstborn child within me,
That cold, petrific, dry
Daughter whom death once gave,
Whose life is a long cry
For milk she may not have,
And who, in the nighttime, calls me
In the saddest voice that can be
Father, Father, and tells me
Of the love she feels for me.
Don't let her go away,
Her whom you gave—my daughter—
Lest I should come to favor
That wilder one, that other
Who does not leave me ever.


Translated by Richard Wilbur

One Sincere Crocodile

Crocodile Tears
By Kay Ryan

The one sincere
crocodile has
gone dry eyed
for years. Why
bother crying
crocodile tears.