One Fake Passport

And Then Who Shows Up (Hymn to Aphrodite)
By Jean Gallagher

How did I not know you but you fool me
every time. The alias, the fake passport, the clever
excuse for why you talk like me. Then you fell
like something fancy and on fire in my lap
and there's no going home for me. For you,
there's the long track of shine in which no one,
you included, can ever say your name.

More

One Nice Chair

Oh No
By Robert Creeley

If you wander far enough
you will come to it
and when you get there
they will give you a place to sit

for yourself only, in a nice chair,
and all your friends will be there
with smiles on their faces
and they will likewise all have places.

Book

One Insulting Citizenry

from Complaint
By Andrzej Bursa

Mr. Minister of Justice...
you Sir offend me.
I don't know you personally, but I saw your photo in the paper
and I feel deeply offended,
unfortunately not just by you Sir,
the majority of State-run and social institutions
are insults to me,
almost every one of the citizens of our state
is an insult aimed directly at me.
Really, not just once do I ask myself for whom was it so vital to construct so enormous a machine
with architecture, a military, law and crime,
so that it would
personally plague ME.
Even the blind man installed on the street corner is there to drive me insane. ...more

--Translated by Kevin Christianson and Halina Ablamowicz

One Icy Shell

from The Children of the Poor
By Gwendolyn Brooks

People who have no children can be hard:
Attain a mail of ice and insolence:
Need not pause in the fire, and in no sense
Hesitate in the hurricane to guard.

...we others hear
The little lifting helplessness, the queer
Whimper-whine; whose unridiculous
Lost softness softly makes a trap for us... more

One Strange Flower

The falling flower
I saw drift back to the branch
Was a butterfly.

--Moritake, translated by Babette Deutsch

One Silent Meteor

from The Princess
By Alfred Lord Tennyson

Now sleeps the crimson petal, now the white;
Nor waves the cypress in the palace walk;
Nor winks the gold fin in the porphyry font:
The fire-fly wakens: waken thou with me.

Now droops the milkwhite peacock like a ghost,
And like a ghost she glimmers on to me.

Now lies the Earth all Danaë to the stars,
And all thy heart lies open unto me.

Now slides the silent meteor on, and leaves
A shining furrow, as thy thoughts in me.

Now folds the lily all her sweetness up,
And slips into the bosom of the lake:
So fold thyself, my dearest, thou, and slip
Into my bosom and be lost in me.

One Empty Island

from Utopia
By Wislawa Szymborska

Island where all becomes clear.

Solid ground beneath your feet.

The only roads are those that offer access.

Bushes bend beneath the weight of proofs.

The Tree of Valid Supposition grows here
with branches disentangled since time immemorial.

The Tree of Understanding, dazzlingly straight and simple,
sprouts by the spring called Now I Get It.

The thicker the woods, the vaster the vista:
the Valley of Obviously... more

--Translated by Clare Cavanagh

One Pale Lily

Non Sum Qualis Eram Bonae Sub Regno Cynarae
By Ernest Dowson

Last night, ah, yesternight, betwixt her lips and mine
There fell thy shadow, Cynara! thy breath was shed
Upon my soul between the kisses and the wine;
And I was desolate and sick of an old passion,
Yea, I was desolate and bowed my head:
I have been faithful to thee, Cynara! in my fashion.

All night upon mine heart I felt her warm heart beat,
Night-long within mine arms in love and sleep she lay;
Surely the kisses of her bought red mouth were sweet;
But I was desolate and sick of an old passion,
When I awoke and found the dawn was gray:
I have been faithful to thee, Cynara! in my fashion.

I have forgot much, Cynara! gone with the wind,
Flung roses, roses riotously with the throng,
Dancing, to put thy pale, lost lilies out of mind;
But I was desolate and sick of an old passion,
Yea, all the time, because the dance was long:
I have been faithful to thee, Cynara! in my fashion.

I cried for madder music and for stronger wine,
But when the feast is finished and the lamps expire,
Then falls thy shadow, Cynara! the night is thine;
And I am desolate and sick of an old passion,
Yea, hungry for the lips of my desire:
I have been faithful to thee, Cynara! in my fashion.

One Popular Item

In Answer to Your Query
By Naomi Lazard

We are sorry to inform you
the item you ordered
is no longer being produced.
It has not gone out of style
nor have people lost interest in it.
In fact, it has become
one of our most desired products.
Its popularity is still growing.
Orders for it come in
at an ever increasing rate.
However, a top-level decision
has caused this product
to be discontinued forever.

Instead of the item you ordered
we are sending you something else.
It is not the same thing,
nor is it a reasonable facsimile.
It is what we have in stock,
the very best we can offer.

If you are not happy
with this substitution
let us know as soon as possible.
As you can imagine
we already have quite an accumulation
of letters such as the one
you may or may not write.
To be totally fair
We respond to these complaints
as they come in.
Yours will be filed accordingly,
answered in its turn.

One Motionless Rose

Casida of the Rose
By Federico Garcia Lorca

The rose
was not searching for the sunrise:
almost eternal in its branch,
it was searching for something else.

The rose
was not searching for darkness or science:
borderline of flesh and dream,
it was searching for something else.

The rose
was not searching for the rose.
Motionless in the sky
it was searching for something else.

--Translated by Robert Bly ~ Book

One Confusing Boot

Plain Talk
By William Jay Smith

"There are people so dumb," my father said,
"That they don't know beans from an old bedstead.
They can't tell one thing from another,
Ella Cinders from Whistler's Mother,
A porcupine quill from a peacock feather,
A buffalo-flop from Florentine leather,
Meatless shanks boiled bare and blue,
They bob up and down like bones in a stew;
Don't know their arse from a sassafras root,
And couldn't pour piss from a cowhide boot
With complete directions on the heel."

That's how he felt. That's how I feel.

One Inexpensive Desert

Desert Town
By Anne Carson

When the sage came back in.
From the desert.
He propped up the disciples again like sparrows.
On a clothesline.
Some had fallen in to despair this puzzled him.
In the desert.
Where he baked his heart.
Were no shadows no up and down to remind him.
How they depended on him a boy died.
In his arms.
It is very expensive he thought.
To come back.
He began to conform.
To the cutting away ways.
Of this world a fire was roaring up.
Inside him his bones by now liquid and he saw.
Ahead of him.
Waiting nothing else.
Waiting itself.

One Shrieking Heaven

Cassandra
By Louise Bogan

To me, one silly task is like another.
I bare the shambling tricks of lust and pride.
This flesh will never give a child its mother,—
Song, like a wing, tears through my breast, my side,
And madness chooses out my voice again,
Again. I am the chosen no hand saves:
The shrieking heaven lifted over men,
Not the dumb earth, wherein they set their graves.

One Happy City

Jerusalem
By Yehuda Amichai

On a roof in the Old City
laundry hangs in the afternoon sunlight.
The white sheet of a woman who is my enemy,
the towel of a man who is my enemy,
to wipe the sweat of his brow.

In the sky of the Old City
a kite.
At the other end of the string,
a child
I can't see
because of the wall.

They are waving many bright flags.
We are waving many bright flags.
Bright flags to show how happy they are.
Bright flags to show how happy we are.

One Afflicted Vein

from State of Seige
By Mahmoud Darwish

...ten are wounded.
Twenty homes are gone.
Forty olive groves destroyed,
in addition to the structural damage
afflicting the veins of the poem, the play,
and the unfinished painting.


--Translated by Ramsis Amun

One Unsatisfied Stone

The Magi
By W.B. Yeats

Now as at all times I can see in the mind's eye,
In their stiff, painted clothes, the pale unsatisfied ones
Appear and disappear in the blue depth of the sky
With all their ancient faces like rainbeaten stones,
And all their helms of silver hovering side by side,
And all their eyes still fixed, hoping to find once more,
Being by Calvary's turbulence unsatisfied,
The uncontrollable mystery on the bestial floor.

One Puzzling Newborn

Birth of a New Poem
By Tadeusz Rosewicz

Two poems
rush through the night
thrown
at each other

the shapes of these poems
are modern
precise
the interiors lit up
comfortable and experimental

they fall upon each other
blind

images
routed
cracked
taut
pulverized
penetrated
expiring forms
break the line
stifle breaths
wrench away words
dissolve features

a collision
a new poem
a third poem
born in agony
flows through
the fetal waters
of humanity

the newborn
with a puzzling smile

hidden
poised for sudden
growth

~Translated by Magnus Krynski and Robert Maguire

One Unstable Pyramid

Lime Light
By Kay Ryan

One can't work
by lime light.

A bowlful
right at
one's elbow

produces no
more than
a baleful
glow against
the kitchen table.

The fruit purveyor's
whole unstable
pyramid

doesn't equal
what daylight did.

One Transparent Church

Ash
By W.S. Merwin

The church in the forest
was built of wood

the faithful carved their names by the doors
same names as ours

soldiers burned it down

the next church where the first had stood
was built of wood

with charcoal floors
names were written in black by the doors
same names as ours

soldiers burned it down

we have a church where the others stood
it’s made of ash

no roof no doors

nothing on earth
says it’s ours

One Deaf Chamber

from Astrophel and Stella
By Sir Philip Sidney

Come Sleep! O Sleep, the certain knot of peace,
The baiting place of wit, the balm of woe,
The poor man's wealth, the prisoner's release,
Th' indifferent judge between the high and low;
With shield of proof, shield me from out the prease
Of those fierce darts Despair at me doth throw;
O make in me those civil wars to cease;
I will good tribute pay, if thou do so.
Take thou of me smooth pillows, sweetest bed,
A chamber deaf to noise and blind to light,
A rosy garland and a weary head:
And if these things, as being thine by right,
Move not thy heavy grace, thou shalt in me,
Livelier than elsewhere, Stella's image see.